KVstore.it, realtà presente nel mondo dell'arredo Bagno dal 2009, nel corso di questi anni è diventata una certezza nel settore aiutando oltre 45.000 clienti a progettare e arredare il proprio bagno.
Dal 2012, Melascrivi e KVStore collaborano per la realizzazione dei contenuti presenti nello store online, in modo da proporre articoli e descrizioni prodotto ingaggianti. I risultati ottenuti, hanno portato ad ampliare la collaborazione anche alla traduzione del sito in altre 3 lingue.
A parlare della collaborazione è Hermann Pizzini, Co-founder di KVStore.
Quanto è importante per un ecommerce come il vostro avere traduzioni localizzate e di qualità?
«Il modo migliore per rispondere a questa domanda è riportare i dati di vendita. Nel 2017 il fatturato estero della nostra attività pesava circa il 7-8% sul fatturato totale, nel 2019 siamo al 35%».
Per KVStore, quanto è stato strategico l’uso di Melascrivi? Quali sono i vantaggi?
«La piattaforma Melascrivi ha permesso a KVStore di tradurre un consistente numero di schede prodotto con qualità e tempi rapidi. Apprezziamo la nuova Suite che include, oltre ai servizi di scrittura di articoli blog e traduzioni, anche la possibilità di poterli diffondere tramite i servizi di MelaCondividi e MelaPromuovi».
La collaborazione tra KVStore e Melascrivi
L'espansione in diversi paesi richiede una forte attenzione per la
localizzazione delle descrizioni dei prodotti. Il flusso di lavoro condiviso da KVStore e Melascrivi, è riuscito effettivamente a semplificare un processo articolato, tenendo in considerazione:
- le indicazioni Seo fornite dal cliente;
- l'invio massivo dei prodotti;
- traduzione e localizzazione;
- verifica delle traduzioni;
- export nel formato iniziale, in modo da consentire un export più rapido.
Questo livello di automazione ha permesso di lavorare sulle tre lingue principali (Tedesco, Francese e Spagnolo) e su un numero sempre maggiore di referenze.
«Da 3 anni il team di
Melascrivi lavora per rendere la sua piattaforma una vera Suite per il Content Marketing. Le traduzioni hanno affiancato la realizzazione di testi e descrizioni. Realtà smart come KVStore.it hanno da subito sfruttato l'occasione», afferma
Pasquale Silvi, Ceo di Ad Intend Srl, agenzia esclusiva per la commercializzazione di Melascrivi.com in Italia.